This via Liz is the list of the most untranslatable words in the world from professional translators. The word that tops the poll is ILUNGA, a word in the Bantu language of Tshiluba for:
A Person Ready To Forgive Any Abuse For The First Time; To Tolerate It A Second Time; But Never A Third Time
I think I'm that person.
« The mother of all festivals | Main | Triste »
Monday, 28 June 2004
Comments
The comments to this entry are closed.
Recent Posts
Recent Comments
2022 Reading
- What I am reading
People I read
- azura
- carolbaby
- dame eleanor hull
- disneyrollergirl
- ganching
- habitually chic
- joy the baker
- keep it chic
- la femme follette
- libertylondongirl
- mean mama
- meetmeatmikes
- misswhistle
- mmm-yoso!!!
- nelly's garden
- postcards
- privilege
- shauna
- sydney shop girl
- tamera beardsley
- that's not my age
- the design files
- the gardener's cottage
May 2024
| Sun | Mon | Tue | Wed | Thu | Fri | Sat |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
52 hellos
- week 1 2022to my sister in the UK
I read this in the Guardian. You don't have to go very far to find dialect words that have no standard english equivalent.
My favourite is "bumfle" (spelling uncertain) which describes clothing which rides up into a rolls usually around your waist. Think of a bulky jumper tucked into a too tight pair of jeans and you begin to get the picture.
Would your word in any way refer to your post on privacy?
Love A.
Posted by: anne | Wednesday, 30 June 2004 at 01:47 AM
i read this in the economist a few weeks ago, too.
Posted by: kitschenette | Wednesday, 30 June 2004 at 06:51 AM